Обратите внимание! Требования к выполнению, оформлению и защите работ имеют определенные отличия в различных учебных заведениях Польши.

Правила написания дипломной работы на польском языке

I. Основные требования к дипломной работе

1. дипломная работа (бакалаврская, инженерная, магистерская):
1) готовится студентом самостоятельно, под руководством научного руководителя,
2) тема дипломной работы должна быть связана со специальностью студента,
3) является предметом обсуждения и оценивания на дипломном экзамене.
2. Подготовка бакалаврской и инженерной диссертации должна формировать:
1) умение самостоятельно работать,
2) умение диагностировать и оценивать проблемы,
3) навыки поиска и исследования закономерностей в исследуемых явлениях,
4) способность делать релевантные выводы и обобщения,
5) умение активно использовать знания, полученные во время обучения, и применять их на практике,
6) способность следовать логическому ходу аргументации,
7) самостоятельно решать конкретные диагностические или проектные задачи,
8) умение подготовить письменную работу в области выбранной специализации с использованием базовых исследовательских инструментов,
9) пользоваться понятным и точным польским языком.
3. Подготовка магистерской работы должна формировать навыки:
1) оценки теоретических достижений в дисциплине,
2) самостоятельно искать исходный материал в существующих научных исследованиях, отчетах, статистических материалах,
3) диагностировать и оценивать проблемы и обосновывать их в литературе,
4) разрабатывать новые решения или совершенствовать уже существующие,
5) применять исследовательские навыки и научные методы работы,
6) выявлять и анализировать наблюдаемые явления, высказывать критические суждения, делать правильные выводы,
7) активно использовать знания, полученные во время обучения, и применять их на практике и для теоретических выводов,
8) следовать логическому ходу аргументации,
9) используйте понятный и точный язык.

II. Характер работы

1. Бакалаврские, инженерные и магистерские работы должны включать
1) четкое определение проблемы исследования;
2) ссылки на основную литературу по теме;
3) описание того, как была решена проблема (методы, техники, инструменты исследования, которые использовались).
2 Инженерная диссертация должна:
1) представлять самостоятельное решение выпускником проблемы инженерного характера (проектирование, реализация, измерения и т.д.) и демонстрировать его инженерные знания в соответствующей области знаний,
2) включать элементы инженерного практикума, такие как, например: формальные предположения, инженерные расчеты, технические чертежи, проектные расчеты и сметы, ссылки на патенты, стандарты, каталоги, прейскуранты, законодательство и т.д.),
3) иметь исследовательский характер,
4) быть подготовленной на основе использования диагностических, аналитических, имитационных и исследовательских методов при решении инженерных задач с применением общих и специальных знаний.
3. В случае общественных наук (в том числе: в области экономики, управления, администрирования и национальной безопасности, международных отношений, социологии и т.д.) дипломная работа может быть реферативной:

• (например, проект организации, проект системы управления, проект экономической системы, проект системы управленческой информации, проект системы снабжения капитала, проект привлечения финансового капитала, проект инфраструктуры или программного обеспечения, проект системы антикризисного управления, проект циркуляции административной информации, проект защиты персональных данных, проект системы управления правоохранительными органами),
• может иметь проектировочную часть (например, бизнес-план предприятия, маркетинговый план, диагностика ситуации, анализ рынка),
• может решать аналитические задачи (например, решение практической проблемы, эмпирическое исследование в организациях или на предприятиях на основе данных, собранных в конкретных компаниях, учреждениях и офисах, анализ экономической системы, финансовой системы, рыночных тенденций, управление продажами, управление производством, управление персоналом, системы государственного управления, местных налогов и сборов, управление недвижимостью, организация сил безопасности, эмпирическое исследование на основе данных, собранных в общественных организациях и учреждениях, в том числе
• может предусматривать исследовательскую часть (например, решение практической проблемы, эмпирические исследования количественного или качественного характера социальных явлений и процессов).

4. Для инженерных специальностей инженерная диссертация должна быть связана с четко определенной целью, сформулированной в инженерных терминах, например:
- Например, в случае с ИТ-факультетом:

• разработка программ,
• разработка аппаратных решений,
• исследования информационных систем,
• анализ производительности конкретных приложений, включая определение возможных улучшений

- Например, в случае с факультетом логистики:

• оптимизация логистической проблемы компании,
• разработка дизайна, концепции логистической системы,
• сравнительный анализ различных логистических решений с использованием инженерных методов,
• анализ эффективности конкретных ИТ-систем, используемых в логистических системах, с определением возможных улучшений,
• разработка системы управления логистическими процессами,
• решение логистической проблемы с помощью ИТ-инструмента,
• анализ развития определенной транспортной системы с точки зрения логистики города,
• формирование транспортной системы с помощью инструментов городской логистики,
• анализ эффективности работы компонента городской логистической системы с помощью исследовательских инструментов.

5. На социально-гуманитарных факультетах (например, в области педагогики) дипломная работа может иметь характер:

• проектирование (например, проектирование образовательных, образовательно-терапевтических, ресоциализационных и адаптационных мероприятий в индивидуальных случаях, включая собственные педагогические проекты),
• аналитически-проективный (например, анализ и диагностика педагогических проблем в образовательном, социальном, системном аспектах),
• исследования (например, исследования проблем, случаев, институтов; эмпирические и аналитические исследования в социально-образовательных условиях, теоретико-практические анализы педагогических проблем).

6. В случае гуманитарных дисциплин (например, филология), бакалаврская работа должна касаться следующих областей: литература и культура определенной языковой области, лингвистика, переводоведение, преподавание иностранного языка. Бакалаврская работа должна быть проблемно-ориентированным исследованием. В такой дипломной работе:

• в работе по литературе студент должен продемонстрировать самостоятельный анализ выбранного литературного произведения, перевод произведения на польский или иностранный язык, или проанализировать мотив или проблему, присутствующую в родственной группе литературных или других культурных произведений,
• в работе по переводоведению, студент проводит сравнительный анализ языкового материала, начиная от классических литературных произведений через специализированную лексику к анализу аудиовизуального перевода,
• в работе по лингвистике, студент проводит анализ использования языка в широком диапазоне контекстов, как в историческом, так и в современном плане. Основными направлениями исследований являются грамматика, семантика, синтаксис, прагматика и фонетика, сравнительное и историческое языкознание,

7. В случае факультетов, относящихся к двум областям - технической и социальной (например, факультеты менеджмента и производственной инженерии), бакалаврская или инженерная работа должна быть связана со строго определенной целью, определенной в инженерных и управленческих терминах, например, такой, как

• описание практической реализации (экспериментальной модели) устройства, установки, системы или их части, описание существующего заводского оборудования и предложение по методике испытаний,
• проектирование системы управления качеством на примере компании,
• разработка системы предотвращения рисков на рабочем месте на примере выбранного рабочего места в производственной компании,
• проектирование ИТ-системы, функционирующей в соответствующей компании,
• проектирование системы идентификации опасностей, оценки рисков и предотвращения на выбранном примере, рабочем месте
• проектирование процесса управления цепочками поставок компании,
• проект по внедрению интегрированных систем менеджмента в компании,
• исследование и разработка новых лабораторных инструкций, основанных на новом диапазоне измерений, с предоставлением результатов по отношению к существующему стенду,
• описание метода измерения, измерительного прибора, процедуры измерения,
• презентация разработанных алгоритмов, программ, процедур,
• разработка и описание имитационной модели.

8. В случае медицины и наук о здоровье дипломная работа может содержать:

• исследования (например, эффективность форм взаимодействия с пациентом, используемых в физиотерапии, надежность физиотерапевтических методов измерения и диагностики, значение параметров, описывающих функцию опорно-двигательного аппарата у здоровых людей и в дисфункциональных популяциях, вопросы спортивного травматизма и т.д.).
• проектную часть (например, проект образовательной деятельности - с точки зрения профилактики или учебных программ, например, для семей, ухаживающих за людьми с инвалидностью, или самих пациентов, например, для людей после эндопротезирования, проект адаптационной деятельности - например, приспособление окружающей среды к потребностям человека с инвалидностью);
• обзор - структурированный обзор научных исследований на выбранную тему (например, эффективность терапии при выбранной структуре заболевания), обогащенный лаконичными комментариями автора; например, анализ сообщений, касающихся основных проблем современной физиотерапии (эффективность терапевтических подходов, надежность теорий), анализ тенденций в процессе улучшения распространенных или тяжелых дисфункций опорно-двигательного аппарата и т.д.).
• содержать, например, сравнительный анализ конкретных терапевтических методов; комплексное терапевтическое лечение выбранного заболевания;
• тематическое исследование - включает описание конкретного клинического случая, характеристику имеющихся знаний относительно данного случая и тщательный анализ медицинской документации с детальным изложением процесса лечения - с обсуждением использованных методов, их эффективности, возможных терапевтических проблем.

ІІІ. Общие требования к работе:

• формат А4;
• шрифт: Times New Roman - размер 12 пт;
• поля: левое: 3,5 см; верхнее, нижнее и правое: 2,5 см; в работах, напечатанных с обеих сторон, поля зеркальные;
• обязательное использование выравнивания текста (выравнивание по обоим полям),
• использование автоматического отступа - абзац (1,25 пт), когда начинаете следующую строку. Стихи должны состоять минимум из трех-четырех предложений;
• работа в твердом переплете, напечатанная с обеих сторон;
• все страницы дипломной работы нумеруются (нумерация страниц в нижнем колонтитуле, нумерация четных страниц выравнивается слева, нечетных - справа). Первой (не нумерованной) страницей является титульный лист дипломной работы, нумерация начинается с содержания;
• каждый следующий раздел (и другая часть работы, которая приравнивается к разделу, например, введение и выводы) следует начинать с новой страницы, соблюдая правило, что содержание, введение, первый раздел, выводы, список использованных источников следует начинать с нечетных страниц;
• рекомендуемый объем дипломной работы: 45-60 страниц (бакалаврская работа), 70-90 (магистерская работа);
• названия разделов должны быть написаны жирным шрифтом 14 кеглем;
• заголовки подразделов должны быть набраны жирным шрифтом 12 pt;
• не ставьте точку в конце названий разделов и подразделов;
• копия должна содержать заявление студента о том, что он/она написали представленную работу самостоятельно;
• в случае работ, написанных в области филологии по специальности "английская филология":
• доклады пишутся на английском языке, а тезисы доклада - на польском,
• аннотация тезисов не должна превышать одной страницы формата А4 и размещается в конце тезисов, перед библиографией,
• документ содержит 2 титульные страницы - на английском и польском языках.

IV. Формальные требования к работе:

• титульная страница;
• в случае диссертаций, написанных в области филологии, специализация английская филология - 2 титульные страницы (на польском и английском языках);
• содержание;
• введение (во введении следует очертить общее состояние исследуемой проблемы, указать на обоснование выбора темы диссертации, определить цель и задачи диссертации, указать методы исследования, а также предоставить общую информацию о содержании отдельных разделов диссертации и источниковую базу);
• разделы, содержащие основной текст работы, с использованием нумерации в пределах каждого подраздела (например, 1.1.; 1.2.; 1.2.1.; 1.2.2.; 1.2.2.; 1.2.3.; 1.3.; 1.3.1.; 1.3.2.; 1.4. и т.д.);
• заключение (в котором должны быть указаны синтетические выводы по результатам работы, возможно, с указанием возможности будущих решений, соответствующих поставленной исследовательской проблеме, исследовательским гипотезам и использованным методам и приемам исследования. В выводы не включаются результаты проведенных исследований, которые являются неотъемлемой частью исследовательского раздела);
• список использованной литературы в алфавитном порядке в соответствии с требованиями библиографического описания и перечень использованных нормативно-правовых актов. В работах, где цитируется значительное количество источников, библиография может быть разбита на подразделы;
• список таблиц;
• перечень рисунков;
• список приложений.

V. Редакционные требования:

• абзацы должны начинаться с одинакового для всего документа отступа (с помощью верхней линейки или в окне форматирования абзаца - 1,25 пт). Не следует использовать пробел или клавишу табуляции;
• интервал между словами всегда должен быть одинарный пробел;
• нет пробела перед такими символами: точка, запятая, двоеточие, точка с запятой, закрывающая скобка, закрывающая перевернутая запятая, ссылка на сноску, знак процента;
• без пробелов после следующих символов: открывающая скобка, открывающая перевернутая запятая;
• без пробелов между инициалами фамилий (пример правильной формы: Я.И. Недашковский);
• пробелы не используются для размещения слов или данных в столбцах. Для этого используются, например, таблицы с невидимыми линиями сетки;
• косые черточки не используются вместо скобок;
• В текстах на польском языке применяются "печатные" инвертированные запятые. В текстах на других языках используются инвертированные запятые, характерные для этого языка;
• точные цитаты подаются в "печатных" кавычках. Цитата в цитате обозначается "французскими" инвертированными запятыми. Французские инвертированные запятые можно вставлять из таблицы символов (команда: вставить символ). Также можно использовать отдельный абзац с меньшим шрифтом. В текстах, написанных на иностранных языках, цитата в кавычках обозначается так, как это принято в данном языке;
• апострофы должны быть однотипными по всей работе;
• в случае иноязычного текста следует использовать правильные диакритические знаки. Не заменяйте такие знаки апострофом или приставкой, которая добавляется до или после буквы;
• названия печатных трудов могут быть выделены курсивом, иноязычные восклицания, латинские медицинские термины, латинские систематические названия, итальянские музыкальные термины, собственные названия юридических актов. Курсив не используется для обозначения цитат;
• в обратных насекомых пишутся: названия рукописей (например, неопубликованные докторские диссертации), названия журналов;
• части текста могут быть выделены жирным, курсивом или полужирным шрифтом. Выделение подчеркиванием не используется. Также следует избегать сочетания нескольких видов выделения. Выделение следует применять равномерно и последовательно в пределах одного произведения. В текстах, написанных на иностранных языках, выделение должно быть обозначено способом, соответствующим этому языку;
• следует обратить внимание на логическую правильность внутреннего членения текста, сохранение правильной иерархии подзаголовков, особенно при их множественном расположении. В случае коллективной работы подзаголовки одного порядка должны быть обозначены научным редактором одинаково во всех статьях;
• следует обратить внимание на логическую правильность и последовательность при использовании нумерованных списков или маркеров, особенно многоступенчатых. Не рекомендуется использовать автоматические маркеры;
• номера, длиннее четырех цифр (за исключением каталожных номеров и т.п.), могут группироваться по три (считая с конца), например, 1 234; 1 234 567;
• знаки математических операций, встречающиеся в непрерывном тексте, отделяются пробелами, например, a = 17;
• не используйте тире (-) как минус (-);
• используется поднятие или опускание текста для обозначения надстрочного или подстрочного знака (например, применяется обозначение a² , а не a2);
• не используется масштабирование шрифта или утолщение или утончение межсимвольных интервалов (за исключением полужирного);
• в записи часов следует использовать надстрочный знак (например, 1030 , а не 10.30);

VI. Правила оформления сносок, таблиц и рисунков

1. Оформление сносок:

• применяется автоматическая вставка сносок (Times New Roman 10 pt, интервал 1.0);
• должна быть сквозная нумерация сносок по всему документу. Допускается отдельная нумерация для каждого раздела;
• не вставляйте нестандартные символы в качестве ссылки. Особенно это касается вставки цифр как нестандартных символов. Исключением из этого правила является символ *, который можно использовать в обоснованных случаях (например, информация об авторе статьи в коллективной работе или в таблице);
• в основном тексте ссылка на сноску ставится перед всеми знаками препинания, кроме перевернутой запятой, знака вопроса и скобки (здесь ссылка ставится в соответствии с контекстом);
• автоматическая вставка сносок применяется за исключением перевернутых запятых, знаков вопроса и скобок,
• сноски к таблицам не следует вставлять автоматически. Это связано с тем, что сноска к таблице должна быть размещена непосредственно под таблицей, а следовательно, ее нужно вводить вручную.

2. Сокращение сносок:

• при сокращении сносок следует последовательно использовать польские или латинские обозначения в пределах одного произведения: ibidem - там же; tenże - idem; dz. cit. - op. cit.
• полное библиографическое описание следует подавать только впервые. Для каждой последующей ссылки на ту же работу достаточно только названия. Если название длинное, используйте двоеточие с запятой.
• при ссылке на один и тот же пункт несколько раз подряд используйте "там же" (или латинский эквивалент - ibidem или ibid.).

3. Таблицы:

• таблицы должны быть оформлены с учетом формата публикации (А4) только в черно-белом цвете (использование цветного фона таблицы не рекомендуется). В работе всегда следует последовательно использовать один и тот же дизайн таблиц;
• номер и название таблицы пишутся над таблицей, шрифтом на 1 кегль меньше, чем основной текст. После названия таблицы точка не ставится;
• сноски к таблице размещаются непосредственно под таблицей (шрифтом на 3 пункта ниже, чем шрифт источника);
• под таблицей (или сносками к таблице) размещают надпись "Источник: ..." (например, "Источник: собственные расчеты автора"), шрифтом на 2 пункта меньшим, чем шрифт основного текста, без точки в конце;
• текст в таблице следует излагать как можно лаконичнее;
• обобщение данных в таблице должно быть логичным и сжатым;
• не используется никакое форматирование таблицы, кроме сетки. Все линии сетки должны быть одинаковой толщины. Допускается специальное форматирование текста в верхней или нижней части таблицы, последовательно в пределах одной публикации. Граница таблицы должна вписываться в контур текста; если нужна таблица меньшего размера, ее следует выравнивать по центру относительно текста;
• желательно выравнивать цифры по центру относительно позиции с наибольшим количеством цифр. Выравнивание данных относительно единиц измерения является обязательным;
• числа с более чем четырьмя цифрами следует группировать по три. Четырехзначные числа следует группировать, если они находятся в столбцах чисел с более чем четырьмя цифрами.

4. Диаграммы:

• диаграммы должны быть разработаны с учетом формата (например, А4);
• номер и название диаграммы должны быть написаны над диаграммой, шрифтом на 1 пункт меньше, чем шрифт основного текста;
• под диаграммой нужно разместить надпись "Источник:..." (например, "Источник: собственные расчеты автора"), шрифтом на 2 пункта меньше, чем основной текст, без точки в конце;
• диаграммы желательно составлять с помощью программ Microsoft Office;
• диаграммы, созданные в других программах и вставленные как рисунки, должны соответствовать следующим критериям:
• размер рисунка должен быть адаптирован к формату публикации;
• данные и описания на графике должны быть написаны соответствующим шрифтом и кеглем;
• для черно-белых публикаций не стоит создавать цветные и трехмерные графики, которые будут нечитабельными; рекомендуется использовать черно-белые (шаблонные), одномерные графики;
• название диаграммы и надпись "Источник:..." не должны повторяться в области построения диаграммы.

5. Рисунки:

• формулы должны быть подготовлены авторами с особой тщательностью. Следует иметь в виду, что авторы (и научные редакторы) текстов по математике, физике, химии и т.д. несут основную ответственность за техническую подготовку материала, подаваемого в издательство;
• математические формулы лучше всего готовить в редакторе уравнений Word. Затем их следует разработать с учетом формата будущей публикации. Все элементы формулы должны быть соответствующим образом масштабированы в соответствии с гарнитурой основного текста (например: при гарнитуре 11 пт размер по умолчанию "обычный" уменьшается с 12 пт до 11 пт, размер по умолчанию "подстрочный/верхний" уменьшается с 7 пт до 6 пт и т.д.).

6. Иллюстрации:

• номер и название иллюстрации должны быть написаны под иллюстрацией, шрифтом на 1 пункт меньше, чем шрифт основного текста. Рекомендуется ссылка на источник (например, личная фотография, библиографическое описание книги, из которой отсканировано изображение, адрес веб-сайта). Иллюстрации с информативной функцией должны иметь подпись. Подписи должны быть лаконичными и едиными для всей публикации. Подписи начинаются с большой буквы и не содержат точки в конце (если только она не относится к аббревиатуре). Подписи могут быть однострочными, состоящими из основной части. Для иллюстраций, состоящих из основной части и пояснения детальных частей иллюстрации, например, для технических чертежей, после основной части описания следует размещать легенду, выполненную уменьшенным шрифтом. Каждую часть подписи следует отделять точкой с запятой.
• иллюстрации следует подбирать с учетом типа издания (черно-белые или цветные).

Не хватает времени на самостоятельное выполнение? Сделайте заказ у нас. Выполняем дипломные работы и делаем перевод ваших работ для вузов стран ЕС (Украина, Польша, Великобритания, Словакия).